University helps three quarters (73%) of ‘first-in-the-family’ graduates get over their imposter syndrome but, without financial support, over 4 in 10 couldn’t have afforded to go at all